有趣的韓文篇[韓國古裝劇貼圖說文解字]

最近發現一個蠻有趣的韓國歷史古裝貼圖
貼上去可以感覺自己黃袍加身、南面稱王(假的)
不過裡面很多用語和文法，現今韓國人都不太用了
所以下面整理了貼圖文字的中文意思
提供給大家參考^^
可以全文引用或轉貼，不過希望可以標註出處囉~~

아뢰옵기 황공하오나臣萬般惶恐
어명이오這是王的命令
감축드리옵니다恭喜
통촉하여 주시옵소서請殿下明察
암행어사欽差大臣
여부가 있겠사옵니까還會有甚麼問題呢?、請不用擔心
그리하거라就這樣吧
무엄하도다放肆
그리하겠습니다會這樣做
아니 되옵니다不行啊
그렇사옵니다遵旨
발칙한可惡阿
옥체를 보존하시옵소서保重龍體
어느 안전이라고把這裡當哪了？、快從實招來
몸둘바 모르겠네요 真是無地自容
그런것같사옵니다似乎是這樣
그게 참이렸다?您在呼喚我嗎?
알겠느냐?知道了嗎？
성은이 망극하옵니다聖恩浩蕩
소인이 어찌 감히小的豈敢
드릴말씀이 있사옵니다.有要稟告的
이만 물러가겠사옵니다小的告退
왜 이리 소란이냐為甚麼會有這樣騷動呢?
참으로 기쁘도다龍心大悅
죄송하옵니다抱歉
윤허하여 주시옵소서請陛下允諾
찾아계시옵니까去找
네 이 노옴你這小子
송구하옵니다臣惶恐
당치도 않사옵니다過獎了、實不敢當
큰일 나사옵니다發生大事了
어서 대답하지 못하겠느냐不會回話嗎?
한 가지 청이 있사옵니다有一事相求
기체후 일향만강 하시옵니까龍體無恙乎?
명심하겠사옵니다銘記在心
풍악을 울려라奏樂
그럴 리 없소不會那樣的
경의노고가 크도다勞苦功高
염려치 마시옵소서請不要憂慮
모르는 일이 옵니다不解

每週韓文動詞─두르다

最近感冒中標...

這次來介紹個人覺得可以了解他國思考邏輯的一個動詞

을/를 두르다 這個單字第一個意思是「圍」的意思

例如：

목도리를 두르다 圍圍巾

망토를 두르다 穿披風

另外一個意思是「繞」的意思

例如：

강아지가  주인의 주위에 빙 둘렀어요. (小狗在主人旁邊繞圈圈)

앤디가 마당을 둘러서 개를 계속 쫓아갔어요.(Andy繞著院子一直追著狗)

在這用法當中令我感到驚訝的是：

對於「圍著」以及「繞著」這兩種不同的感覺，韓國人可以用同一個單字表達。

台灣不會說：「我圍著操場走路。」也不會說「你要不要繞圍巾？」

對於這兩種概念，台灣分得非常明確。

所以台灣人在聽到두르다的時候就必須要依照前後文判斷是哪種意思。

依照我個人感覺，台灣強調看得見的現象，所以「圍」跟「繞」分得很明確。

韓國則特重事物的狀態，所以對他們而言的確可以用同一個單字表達。

若想要很清楚地表達，可以用「둘러싸다」來表達包圍的意思。

例如：산이 사방을 둘러싸다.  直接翻的意思是「山包圍了四周」，在字典上則解釋為群山環繞。

僅供大家參考喔~~

如果有更多疑問可以留言在下面，感恩^^~

每週韓文動詞-들르다

最近也開始寫寫一些有趣的韓文動詞唷~

首先就先從這個詞開始

“들르다" 意思是「順便去」、「暫往」的意思

前面助詞可以接에,한테

옛 친구한테 들르다. 順道拜訪老朋友

꼭 서점에 들러 와요. 一定會順便去書店

假設你朋友要出門，你想請你朋友回來時順便去藥局買個藥給你。

大可不必講：
돌아올 때 약방에 가서 약을 사 오세요.

而是可以使用"들르다"這個字喔~

약방에 들러서 약을 사 오세요.「請順便去藥房買個藥回來。」

這個單字是韓國人很常用的一個單字唷~

補充：

如果你有架網站或經營部落格，想邀請好朋友幫忙衝人氣。

則可以用這一句唷~~

짬짬이 우리 홈페이지에 들러주세요. 請抽空瀏覽我的網站首頁。(不強求別人，請他有空來看看的感覺)

홈페이지(韓國外來語，homepage，首頁)

짬짬이 抽空

韓文副詞整理(二)

哈囉~~

這次也是來幫大家整理幾個韓文中很能生動表達情況的副詞唷~~

____________________________________
首先我們來講쭉這個用法

쭉 本身是「一直」的意思

如果你有機會在韓國迷路，想要向韓國人問路，那你一定會聽到這個單字！！

이 길을 쭉 걸어보면... 也就是「這條路一直走下去的話...」

還有還有

이쪽으로 쭉 가세요. 請沿著這個方向一直走下去。

韓國人都會特別把這個音拉得很長以示強調~~感覺很像「一直走就沒錯啦~」

當然也不會只用在問路方面，

例如：이 일을 쭉 해 왔어요. 一直在做這件事。

強調這段期間都持續在做這件事(持續的感覺是從아/어 왔다看出的喔~ 這個需要一點文法概念)

另外一個要提到的是上次有出現的막

막的意思是「剛剛」

大多是描述過去的事情，例如下面的例子：

열차가 막 갔어요. 火車剛剛開走了~~(已經開走了)

이제 막 식사를 마쳤습니다. 現在剛吃完飯(已經吃完了)

如果是要描述快要離開的話又要如何表達呢？

可以用"곧"這個副詞，帶有「立刻、馬上」

열차가 곧 출발해요. 火車馬上要出發了(還沒出發，準備要出發了)

也可以用在回覆別人的話，例如：

예, 곧 갈 게요.好，我馬上過去。

소식을 받자마자 곧 전화할게요. 一接到消息就立刻打電話給你。

希望上面兩個副詞可以幫助大家更生動地表達，說出有趣味的韓文唷~~

下次會幫大家介紹"확"和"쑥"這兩個副詞

雖然中文直翻都是「突然」的意思，但你知道它們之間有什麼有趣的差別呢？

ㅋㅋ~~~

下次會做說明，敬請期待~~~

韓文副詞整理(一)

韓文的副詞相當的豐富，所以有很多可以很生動地描述各種狀態的方法。

以下整理了一些韓國人很常用的文法，希望大家可以參考參考，順便賞個臉~~~

______________________________________________________

딱 正好、剛剛好(時間上)；緊緊地

딱 붙이다  緊貼著    /   딱 잘 왔다. 你來得正好。

꽉 緊緊的、用力的&滿滿地
꽉 채우다.裝得滿滿的。

싹 全部、乾脆、徹底(空間上)
책상위를 싹 치우세요. 把桌上清乾淨。

막 正、剛剛(已經結束了、有猜測意味)&亂、隨便
열차가 막 갔어요.火車剛開走了。

마침 剛好、恰好、正巧(좋은 시간에 딱 맞게)

드디어 竟然、總算

고도但、卻、還（並列或轉折）
밥을 두 그릇이나 먹고도 양이 차지 않는다.吃了兩碗飯還不覺得飽

말고도 以外（還有...）
이것말고도 또 다른 서류가 있다.這些以外還有其他文件

금방 馬上、立刻、迅速(比較靠近未來)
알자마자 금방 말할게요. 一知道就馬上說

방금 剛剛、剛才、不久(比較靠近過去)
방금 떠났어요. 剛才離開的。